بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
المحاولة 6
ساعة الطفل
ساعة الطفل: فيلم درامي أنتج عام 1961 من بطولة أودري هيبورن بدور المعلمة كارين رايت
!منتج "ها" من حلويات إنووي يستكمل حملته-كي
!إنها لذيذة-كي
أريد الشراء
من فضلك
ماتسومارو، تعال إلى هنا
!يا ماتسومارو
!تعال إلى هنا
أنا آسف
نحن نبث عرضًا مباشرًا في الطابق الأول
أيمكنني أن أطلب منكم خفض الصوت لحوالي عشر دقائق؟
لا بأس
هل أنت من ذاك البرنامج الشهير، "فطور الإله المتأخر"؟
نعم
المعذرة على هذا الطلب
!رائع
شكرًا على تعاونكم
"مرحبا، تقرير طعام اليوم سيكون برعاية مطعم "لا بويسون
ثمة العديد من الزبائن المنتظرين هنا
نتطلع لسماع تقريرك
سمعت أن هذا المطعم مشهور بطبق أضلاع العجل
هذا صحيح
كفاك عبثًا يا ماتسومارو
".أنا جاد، هذه آخر كلمة يودّ سماعها رجلٌ بمثل عمري"
".هذا اقتباس قاله كيري قرانت في فيلم "الأحجية
هيّا يا آكا، اظهري للكاميرا بما أنكِ مؤدية أصوات صاعدة
كلا، لست طالبة في الابتدائية
اظهر أنت على التلفاز يا ماتسومارو
فأنت شخصية الإعلان الصاعدة
هذه الصلصة رائعة حقًا
استغرق إعدادها ثلاثة أيام
!لا يا ماتسومارو، لا تدفعني
!لا أستطيع الرؤية
!لا أرى شيء
يبدو أن هنالك خلل فني
ما هذا يا ترى؟
ها؟
!إنه فعلًا ها
يُقرأ "ها"، أليس كذلك؟
مؤلم
!لاا
!أنا آسف
ماذا سنفعل بشأن هؤلاء المتصلين والشكاوى؟
!أنا آسف
!سعادة الرئيس، لدينا مشكلة
أعلم ذلك
...لا، ثمة طلبات هائلة لبطاطس ها
ها.. ها.. ها... ها.. ها.. ها
هاك
كما توقعت منك يا ماتسومارو
شعبية ها ارتفعت كثيرًا بفضل أوندا-تشان
حتى أنّ أوندا-تشان صارت حديث الساعة على الإنترنت
خطتي "علامة النصر البيضاء" حققت نجاحًا باهرًا
لم تخطط لشيء
يبدو أنّ إعلان "ها" صار يعرض خمس مرات في اليوم
!حقًا؟
لديك دور ضيف شرف في مسلسل أنيمي لصوت ابنة إحدى الشخصيات الثانوية
ولديكِ أيضًا مقابلتين، بالإضافة إلى طلبٍ للظهور في برنامج إذاعي
تفضلي
زيادة أعمالك لا علاقة لها بظهور سروالك الداخلي
وحتى لو كان له علاقة، ستحصلين على تقاييم جيدة إذا قدمتِ أعمالًا رائعة
لكن إذا فشلتِ في تقديم الأعمال، ستنهار تقاييمك وينتهي مستقبلك
ابذلي جهدك
أجل
هل سيسعد ماتسومارو عند سماع هذا؟
سيعرضون إعلان ها خمس مرات في اليوم؟
أراهن أن أكا ستسعد عند سماع هذا
نعم، حبي للأفلام الأجنبية هو السبب الذي جعلني أرغب بأن أكون مؤدية أصوات
أكا؟
آنسة أكا، أي نوع من الأفلام تحبينها؟
أفلام أودري هيبورن
جميل
كانت معنا ضيفة اليوم؛ الآنسة أكا أوندا
سنعود إليكم بعد فقرة الإعلان
لقد عُدت
أهلًا بعودتك
لقد عُدت
حسنٌ
أردت الحديث معك بشأن أعمالي الجديدة
جداولنا أصبحت متعارضة في الآونة الأخيرة
صباح الخير
صباح الخير، ماتسومارو
هل ستغادرين؟
نعم
سأكون ضيفة في فعالية، وبعدها تجربة أداء
مع أنّه يوم الأحد؟
ثمة فعاليات في أيام الأحد
!مهلًا
لكننا لم نحصل على وقت فراغ نمضيه معًا مؤخرًا
وهذا أول يوم راحة لنا منذ وقت طويل يا آكا
عندي عمل الآن
...وكم مرة أخبرتك أنّ معيشتنا معًا لا تعني
!كم هذا مزعج
أن تعيش مع فتاة ليست بصاحبتك
!لكنك قلت أنه يمكنني البقاء هنا يا ماتسومارو
إذن هي غلطتي؟
سأغادر فور تحصيلي أجور العمل
كما أنه لا يهمك من تكون شريكتك، أليس كذلك؟
إذ كنت تشعر بالوحدة بعد أن تركتك صاحبتك
أنا
".كنت سعيدًا جدًا عندما أسمعك تقولين "أهلًا بعودتك
!رافقتك السلامة
لقد أخبرته أني سأغادر
إنها غلطة ماتسومارو
لا، ليست غلطة ماتسومارو
استقبلني في منزله بعد أن احترقت شقتي
...ثم اتّكلت على لطف ماتسومارو وبقيت هناك
مرة أخرى من فضلك
حاضر
أهلًا بعودتك يا أبي
أظهري مشاعر أكثر لو سمحت
حاضر
".كنت سعيدًا جدًا عندما أسمعك تقولين "أهلًا بعودتك
حسنٌ، انتظري لحظة
شكرًا لك
ما الأمر؟
يبدو أنك متضايقة
هل تشاجرتِ مع صاحبك؟
حياتك اليومية تنعكس على تمثيلك
لا، ليس لدي صاحب
".لقد سألتيني مرات عديدة وفي كل مرة تسأليني، أنكر"
".لن تدوم علاقتنا هذه للأبد"
إنه اقتباس من فيلم "ساعة الطفل" من بطولة محبوبتك؛ أودري هيبورن
لم أشاهد هذا الفيلم
أنكرت هيبورن الشخص الوحيد الذي يفهمها بعد أن اتهمت بالسحاق
لكن في كل مرة تنكر، بدأت تكتشف مشاعرها الحقيقية أكثر فأكثر
كوني صادقة مع مشاعرك
لأنك إذا قاومتها أو أخفيتها، ستنهار كل من حياتك المهنية والعاطفية
لا بأس إن أردتِ الانفصال عنه
وإن كان الأمر متعلق بالنقود، فهل تحتاجين مساعدتي؟
لا أريد الانفصال
افصلي حياتك الخاصة عن حياتك المهنية
هكذا أدير أموري
كيف... كنت أشعر عندما قلت لماتسومارو "أهلًا بعودتك"؟
هل كنت سعيدة لعودته؟
كوني صادقة مع مشاعرك
أكا، لقد عُدت
!أهلًا بعودتك
ممتاز
أحسنتِ عملًا
...لم أكن لأرضى بأيّ شريكة
هل أستطيع العودة؟
هل ستعود؟
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
يا ماتسومارو
!لقد سجلّت فيديو على مقطعي، أليس كذلك؟
!شم شم* نسيت إزالة التسعيرة-كي*
المحاولة 7
الحرب والسلم
الحرب والسلم: رواية روسية للمؤلف تولستوي، تحولت إلى فيلم عام 1956 من بطولة أودري هيبورن بدور ناتاشا روستوف